Tove Ditlevsen: The Trouble with Happiness and Other Stories (engl. kääntänyt Michael Favala Goldman)
“Few people, even once in their lives, dare to make the inexpressible real.”
Tove Ditlevsenin Kööpenhaminatrilogia (Lapsuus, Nuoruus, Aikuisuus) on vasta suomennettu 2021-2022. Itsekin löysin kirjailijan vasta silloin. Mutta mikä löytö! The Trouble with Happiness on käännetty englanniksi vuonna 2022. Sekä trilogiaan että tähän novellikokoelmaan kannattaa tutustua. Ditlevsenin tyyli on karua ja ankaraa, niukkaa ja terävää. Samalla se ilmaisee suoraan jotain mikä on totta ihmisen ytimessä.
Novellit ovat lyhyitä ja synkkiäkin kuvauksia kaipauksesta, pelosta, epätoivosta, rakkaudesta, parisuhteesta ja perheestä. Niissä ei ole aurinkoisia kuvauksia onnellisuudesta, vaan ne ovat ehkä ennemmin osoitus onnellisuuden katoavaisuudesta ja hetkellisyydestä.