Don DeLillo: Putoava mies (suom. Helene Bützov)
”’Kuka tuo mies on? Ihminen kuvittelee näkevänsä peilissä itsensä. Mutta se ei ole hän. Hän ei näytä siltä. Ne eivät ole todelliset kasvot, jos sellaisia nyt onkaan. Ne ovat yhdistelmäkasvot. Ne ovat siirtymävaiheen kasvot.
’Älä puhu minulle siitä.’
’Se mitä näet ei ole sama jonka me näemme. Sinun näkemääsi hämärtää muisto, se että olet ollut sinä koko tämän ajan, kaikki nämä vuodet.’
’Minä en halua kuulla’, Martin sanoi.
’Me sen sijaan näemme totuuden. Peili pehmentää vaikutelmaa kätkemällä todelliset kasvot. Kasvosi ovat elämäsi. Mutta kasvosi ovat myös kätkeytyneet elämääsi. Sen takia sinä et näe niitä. Vain muut ihmiset näkevät ne. Ja kamera tietysti.’”
